| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
CPUShack
Joined: 16 Jun 2003
Posts: 34259
Location: State of Jefferson, USA
|
 Posted: Sat Oct 06, 2007 8:36 pm Post subject: German translation please |
 |
|
Super ! Ja, ich würde gerne wissen wie das dann abläuft?
Also wenn ich bei dir den CPU ersteigere - wie schaut das aus
mit Zoll, Einfuhr, etc - ist das sehr kompliziert?
Weil mich würden mehrere Sachen aus Amerika interessieren, vor allem
wegen des niedrigen Dollar Kurses!!
Google translates to:
Super! Yes, I would know gladly as then run off? Thus if I with you the CCU ersteigere - as out with tariff, import, etc. looks - is that very complicated? Because several things from America would interest me, particularly because of low dollar of the course!!
which doesnt make complete sense?
_________________
New for 2025! The CPU Shack has a co-processor!
Visit The CPU Shack of microprocessor history and information. |
|
| Back to top |
|
 |
JAC
Joined: 24 Jul 2005
Posts: 3469
|
| Posted: Sat Oct 06, 2007 10:32 pm Post subject: |
|
|
www.freetranslation.com
Super! Would yes, I know expires gladly like that then? Therefore if I with you the CPUS - how views that out of with customs, importations, etc - is would buy that very
complicates? Because several things would interest me out of America, above all because of the low dollar of course!! |
|
| Back to top |
|
|
gshv
Joined: 01 Feb 2003
Posts: 7898
Location: Fairfax, VA USA
|
| Posted: Sat Oct 06, 2007 11:13 pm Post subject: |
|
|
Altavista translates it exactly like Google.
http://translation2.paralink.com/ translates it as:
| Quote: | Really! Yes, I would know with pleasure like then this runs off?
Thus if I buy at an auction the CPU with you - how this looks out
with duty, import, etc. - this is complicated very much?
Because me several things from America would interest, above all
because of the low dollar of course!! |
www.tranexp.com has the funniest translation for the text:
| Quote: | | four star petrol! yes , self dignity gladly knowledge how the then running? so when self about to you the CPU climb how looks the outfield at customs , import etc am the very complicated? because me would several things outfield America interest , above all because of of the lower dollar courses!! |
Gennadiy |
|
| Back to top |
|
|
CPUShack
Joined: 16 Jun 2003
Posts: 34259
Location: State of Jefferson, USA
|
|
| Back to top |
|
|
Qwerty
Joined: 20 May 2005
Posts: 3141
Location: Germany
|
| Posted: Sun Oct 07, 2007 5:10 am Post subject: |
|
|
The translation of this text is quite difficult for translation software.
There are many incomplete sentences and the writer uses a colloquial language.
Here is my version.
My english is not very good, but I hope my translation will be better (and not so funny as from www.tranexp.com  )
OK! I would like to know what should be done to complete the transaction.
I would like to ask a few questions before I buy the CPU from you. What's about the shipping to Germany, customs declaration, taxes, etc. ?
Is it complicated to purchase something from overseas?
I ask you about this because I would like to buy a couple of items in the USA. The exchange rate of the dollar is favorable.
|
|
| Back to top |
|
|
CPUShack
Joined: 16 Jun 2003
Posts: 34259
Location: State of Jefferson, USA
|
| Posted: Wed Oct 10, 2007 12:28 pm Post subject: |
|
|
and this
Sehr geehrte centraloregonpc,
habe gerade die Cpu ersteigert, ich benötige ihre Kontodaten.
Freundliche Grüße
I never can translate "ersteigert"
_________________
New for 2025! The CPU Shack has a co-processor!
Visit The CPU Shack of microprocessor history and information. |
|
| Back to top |
|
|
chrissie
Joined: 30 Apr 2006
Posts: 1862
Location: Germany
|
| Posted: Wed Oct 10, 2007 12:51 pm Post subject: |
|
|
| CPUShack wrote: | and this
Sehr geehrte centraloregonpc,
habe gerade die Cpu ersteigert, ich benötige ihre Kontodaten.
Freundliche Grüße
I never can translate "ersteigert" |
He means:
Hi centraloregonpc,
i´m the winner of your cpu-auction and need your account information.
Greetings
"ersteigert" means that he's got the highest bit on your auction.
_________________
Have also a look at www.cpu-galerie.de. You will find 6200+ different PC-Processors, 3400+ different are pictured. |
|
| Back to top |
|
|
Qwerty
Joined: 20 May 2005
Posts: 3141
Location: Germany
|
| Posted: Wed Oct 10, 2007 2:04 pm Post subject: |
|
|
"Kontodaten" means "bank account information".
I think you should ask the buyer if he knows that only PayPal is accepted. |
|
| Back to top |
|
|
|
![[ Hidden ]](https://cdn.cpu-world.com/forum/templates/CPUWorld/images/lang_english/icon_email.gif "[ Hidden ]"){kind=icon}