| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
hugo929
Joined: 27 Oct 2006
Posts: 6163
Location: China
|
 Posted: Sat Feb 02, 2008 10:32 am Post subject: need help to do some french translation |
 |
|
yes, i know this not suitble to post such kind of thread here. but i really need some help to translate these english words in the pictures into french.
thanks for your kind help.
Hugo
edit: picture deleted since translation has been done.
_________________
My vintage CPU collection:www.cpumuseum.com
Chinese Forum: http://www.cpumuseum.com/forum
Last edited by hugo929 on Sun Feb 03, 2008 7:35 am; edited 1 time in total |
|
| Back to top |
|
 |
CPUShack
Joined: 16 Jun 2003
Posts: 34259
Location: State of Jefferson, USA
|
|
| Back to top |
|
|
hugo929
Joined: 27 Oct 2006
Posts: 6163
Location: China
|
| Posted: Sun Feb 03, 2008 6:09 am Post subject: |
|
|
thank you john, could you help me? 
I listed these words below so as to make it easier to do quick translation.
Type
Sub-Type
Date
No.
Wgt.
Kg.
ESC
UP
OK
LEFT
DOWN
RIGHT
TAB
FUNCTION
ZOOM IN
ZOOM OUT
FUSE
POWER
ON/OFF
ANTENNA
DATA
_________________
My vintage CPU collection:www.cpumuseum.com
Chinese Forum: http://www.cpumuseum.com/forum |
|
| Back to top |
|
|
Frede44
Joined: 06 Apr 2007
Posts: 45
Location: France
|
| Posted: Sun Feb 03, 2008 6:31 am Post subject: |
|
|
| hugo929 wrote: | | hi, frede, would like to do me a favor ? |
Hi Hugo,
I am not a specialist, but why not :
#### mingpai.jpg ####
Type = type
Sub-type = sous-type
Date = date
Wgt (weight)= poids
Kg = Kg (Kilogramme)
No = Numéro (N°)
#### keys.jpg ####
ESC = échappe
OK = OK
if it is ENTER = entrée
Z_in =
if it is ZOOM IN = augmenter le grossissement
Z_out =
if it is ZOOM OUT = réduire le grossissement
UP = haut
DOWN = bas
LEFT = gauche
RIGHT = droite
TAB = tabulation
FN =
if it is Function = fonction
and more informations here !
#### backpanel.jpg ####
FUSE = fusible
POWER = courant électrique (alimentation)
ON/OFF = marche/arrêt
ANTENNA = antenne
DATA = donnée
XS1 =
XS2 =
The english language is the international technical language, I think that no translation is surer solution to your problem ! 
Last edited by Frede44 on Sun Feb 03, 2008 11:48 am; edited 5 times in total |
|
| Back to top |
|
|
Mixeur
Joined: 06 Jan 2005
Posts: 4038
Location: Sochaux, France
|
|
| Back to top |
|
|
hugo929
Joined: 27 Oct 2006
Posts: 6163
Location: China
|
| Posted: Sun Feb 03, 2008 7:24 am Post subject: |
|
|
Thank you, frederic! It's very kind of you!
You provided very useful information for me.
God bless you
_________________
My vintage CPU collection:www.cpumuseum.com
Chinese Forum: http://www.cpumuseum.com/forum |
|
| Back to top |
|
|
hugo929
Joined: 27 Oct 2006
Posts: 6163
Location: China
|
| Posted: Sun Feb 03, 2008 7:29 am Post subject: |
|
|
| Mixeur wrote: | | Yes, if it is for a machine, don't translate it. |
machine for France colony, so it's a must.
_________________
My vintage CPU collection:www.cpumuseum.com
Chinese Forum: http://www.cpumuseum.com/forum |
|
| Back to top |
|
|
Mixeur
Joined: 06 Jan 2005
Posts: 4038
Location: Sochaux, France
|
|
| Back to top |
|
|
hugo929
Joined: 27 Oct 2006
Posts: 6163
Location: China
|
|
| Back to top |
|
|
Mixeur
Joined: 06 Jan 2005
Posts: 4038
Location: Sochaux, France
|
| Posted: Sun Feb 03, 2008 11:38 am Post subject: |
|
|
Don't translate it or translate it like this :
Type = Type
Sub-type = Sous-type
Date = date
Wgt (weight)= Poids
Kg = Kg
No = No
ESC = Echap
OK = OK
if it is ENTER = Entrée
Z_in =
if it is ZOOM IN = ZOOM +
Z_out =
if it is ZOOM OUT = ZOOM -
UP = Haut
DOWN = Bas
LEFT = Gauche
RIGHT = Droite
TAB = TAB
FN = FN
FUSE = Fusible
POWER = ALIM
ON/OFF = Marche/Arrêt
ANTENNA = Antenne
DATA = Données
XS1 =
XS2 =
Slightly the same than Frede44 but with some diferences I can see just by looking on my keyboard.
_________________
Register on x86-guide.net to manage and share your collection on-line !
Need to find a x86 ? Go to http://www.x86-guide.net ! Over 12000 chips listed ! |
|
| Back to top |
|
|
D.8080
Joined: 03 Apr 2006
Posts: 1474
Location: Italy
|
| Posted: Sun Feb 03, 2008 12:55 pm Post subject: |
|
|
French speaking people tend to be a little laughy on bad/poor translations.
But France has fine wines |
|
| Back to top |
|
|
hugo929
Joined: 27 Oct 2006
Posts: 6163
Location: China
|
| Posted: Sun Feb 03, 2008 7:49 pm Post subject: |
|
|
| Mixeur wrote: | Don't translate it or translate it like this :
Type = Type
Sub-type = Sous-type
Date = date
Wgt (weight)= Poids
Kg = Kg
No = No
ESC = Echap
OK = OK
if it is ENTER = Entrée
Z_in =
if it is ZOOM IN = ZOOM +
Z_out =
if it is ZOOM OUT = ZOOM -
UP = Haut
DOWN = Bas
LEFT = Gauche
RIGHT = Droite
TAB = TAB
FN = FN
FUSE = Fusible
POWER = ALIM
ON/OFF = Marche/Arrêt
ANTENNA = Antenne
DATA = Données
XS1 =
XS2 =
Slightly the same than Frede44 but with some diferences I can see just by looking on my keyboard. |
Thank you, Mixuer!
It's very kind of you frenchmen! 
_________________
My vintage CPU collection:www.cpumuseum.com
Chinese Forum: http://www.cpumuseum.com/forum |
|
| Back to top |
|
|
hugo929
Joined: 27 Oct 2006
Posts: 6163
Location: China
|
| Posted: Fri Feb 22, 2008 11:11 am Post subject: |
|
|
a local translation company told me another way to translate:
power = source
fuse = plomb
I am pretty confused  .
which will be better?
can you french men help me?
thanks!
_________________
My vintage CPU collection:www.cpumuseum.com
Chinese Forum: http://www.cpumuseum.com/forum |
|
| Back to top |
|
|
Unzlbunzl
Joined: 30 Jan 2007
Posts: 468
Location: Graz, Austria
|
| Posted: Fri Feb 22, 2008 11:24 am Post subject: |
|
|
source d'energie is energy source
plomb is lead, probably used for teeth, or securing access to containers, trucks... |
|
| Back to top |
|
|
debs3759
Joined: 18 Jan 2006
Posts: 9477
Location: Northampton, Divided Kingdom
|
| Posted: Fri Feb 22, 2008 11:36 am Post subject: |
|
|
Mixeur, who gave you a full list of how to translate the terms, is French and lives in France, so I would say your local translation company are wrong (that, added to the fact that Mixeur was able to look at his own keyboard for many of the translated terms...).
_________________
My graphics card database can be found at http://www.gpuzoo.com.
I can resist anything except temptation.
Debs |
|
| Back to top |
|
|
|
![[ Hidden ]](https://cdn.cpu-world.com/forum/templates/CPUWorld/images/lang_english/icon_email.gif "[ Hidden ]"){kind=icon}